مرحبا بكم في منتديات الشافعي...منتديات تعليمية...ثقافية...ترفيهية

 
الرئيسيةس .و .جبحـثالتسجيلالمجموعاتدخول

شاطر | 
 

 أشـــعــــار عـــربــيــــه متـــرجـــمــــه للإنــــجـــلـــيــــزي.....

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
NOVA-Doo

avatar

عدد المساهمات : 70
تاريخ التسجيل : 13/09/2008

مُساهمةموضوع: أشـــعــــار عـــربــيــــه متـــرجـــمــــه للإنــــجـــلـــيــــزي.....   الإثنين سبتمبر 29, 2008 8:04 am

إنسان عادي بي اللغة الأنجليزية

*---------------------*


['int] normal
kindness of human burnt and guide
grows ['int] [DHaalmny] and my
people and your heart hard than stone
what thought other than in yourself certain
and changes you ['int] what worries
indeed [tnkd] in live his
and to tortures in [mbaath]
prevented him lack
became ['int] normal
kindness of human ['int] builds you what feels in any grilling
['int] originally live
kindness lasted you the feelings
tread and what the [ndm]
fears from situations raved from introduced you
turned guides me my
wounds and eternity waters me the pain
['int] normal
kindness of human how I in aloe on you
and I is ages what on your mind dangerous
followed [GlTt] in any bitter
[wqltly] in her your
fathers is difficult her her bitter [aajyk]
or your
roles about satisfaction what refused [yaa] lotus
decorated separates improves and forgets
some us and Allah your
intestine ['int] normal kindness of human

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

إنسان عادي بي اللغة العربية

*---------------------*
إنت منت إنسان عادي
احترق وتنام هادي
إنت ظالمني وناسي
وقلبك اقسى من حجر
ما تفكر غير في نفسك أكيد
وغيرك إنت ما يهم
إن تنكد في حياته
وان تعذب في مباته
حالته صارت عدم
إنت منت إنسان عادي
إنت عمرك ما تحس بأي شي
إنت اصلاً منت حي
دامك تدوس المشاعر
وما تخاف من الندم
هذا حالي من عرفتك
دوم تهديني جروحي
ودوم تسقيني الألم
إنت منت إنسان عادي
كيف انا بصبر عليك
وانا عمري ما على بالك خطرت
ولا غلطت بأي مرة
وقلتلي فيها ابيك
صعبة ها المرة اجيك
او ادور عن رضاك
ما ابي يا زين نبقى
نفترق احسن وننسى
بعضنا والله معاك
إنت منت إنسان عادي

ــــــــــــــــــــــــــــــ

تكلمنا بي اللغة الأنجليزية
ــــــــــــــــ



Talking our about the life calamus flew me [aaljfaa] and the yearning
and mentioned to after feeling of I meant without tear
and rose and my tear in my eye frightened [yshwfhaa] creature
introduces the people [maatrHm] on [tshmt] harm of village
calls me and I [saame'] and breaths level off [maa'asme']
frightened indeed me reads them and my tear in observer [tdme']
Aziz and what fathers [aandhl] [wmaaby] ['ansme'] for correct
and what [byhm] [yshwfny] to semen broke and wandered




تكلمنا بي اللغة العربية
ــــــــ



تكلمنا عن الدنيا وجا طاري الجفا والشوق
وذكرت إلي بعد عني بدون شعور أنا دمعت
وقمت ودمعي بعيني أخاف يشوفها مخلوق
أعرف الناس ماترحم علي تشمت اذا ضيعت
ينادوني وأنا سامع وأسوي نفسي ماأسمع
أخاف إني اطالعهم ودمعة بناظري تدمع
عزيز وما أبي انذل ومابي أنسمع لاصحت
وما بيهم يشوفني إلي مني انكسرت وطحت

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ


ياأمي بي اللغة الأنجليزية



Allah leaves you followed deprives me from knitting
of I without you sees touched his
pilgrim followed ['inty] to from called me [bs] from turning your
wounding make good who needs you his
cure ['anty] matters of brands [yaa] valuable his mankinds [yaa] illiterate
['anty] matters of brands [yaa] the valuable universe [yaa] illiterate
was patient ['anty] on implementation of aloe followed your
in his
injustice became strong times of daughter-in-law of light what envies and I [daaym] on your
news the age after you [yaa] [ymh] [maany] needy
['anty] matters of brands [yaa] valuable his mankinds [yaa] illiterate
['anty] matters of brands [yaa] the valuable universe [yaa] illiterate


ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ



يا أمي بي اللغة العربية0ـــ

الله يخليك ولا يحرمني من حبك
أنا بدونك ترى مسوى ولا حاجه
إنتي إلي من دعيتي بس من قلبك
يطيب جرح الذي يحتاجك علاجه
أنتي أمري وسمي يا اغلى انسانه يا أمي
أنتي أمري وسمي يا اغلى الكون يا أمي
صبرت أنتي علي ولا نفذ صبرك
في عز ظلما زماني كنت سراجه
لا ما تغير وأنا دايم على خبرك
العمر بعدك يا يمه ماني محتاجة
أنتي أمري وسمي يا اغلى انسانه يا أمي
أنتي أمري وسمي يا اغلى الكون يا أمي

--------------------------------------------------------------------------------



يامن سكن قلبي بي اللغة الأنجليزية
ــــــــــــ




[yaamn] heart
housing [yaamn] residential heart ['abrHl] and you is valuable human
[yaa'awl] the real grain [wyaadnyty]
believed me you to in my heart your place
hit of aerial and valuable your and knits [yaamnyty]
to I in heart insisted your what refused [haalzmaan]
[yaaGaaly] how the distance bey happy
your of kink travels in me on land of the safety
in your right path I heart and loving
lived [yaaxaaTry] broken [wyaanbe'] the affection



يامن سكن قلبي بي اللغة العربية

ــــــــــــــ



يامن سكني قلبي أبرحل وانت أغلى انسان
ياأول الحب الحقيقي ويادنيتي
صدقني انت الي بقلبي لك مكان
اهواك واغليك واحبك يامنيتي
لاصرت انا بقلبك ما ابي هالزمان
ياغالي كيف البعد بكى فرحتي
ليتك تسافر بي على بر الأمان
بهديك انا قلبي وعيش محبتي
ياخاطري المكسور ويانبع الحنان




عابر سبيل بي اللغة الأنجليزية
ـــــــــــــ




Passing way of tourists
Putting wandering and rested
[qdaam] [jnynt] mentioned
[shaaft] his eyes his
his bent boy between the roses
Gathered in [baaqt] mentioned
Wealth have fun you supporting sleeve
In grain of wealth and flower said
in the middle of [aaljnaayn]
The hair is lions [jdaayl]
bewitched me in look of eye
[ttbsm] [yDHkwly]
rows from valuable to followed
The aloe answered him sustained
[bs] ['anty] [yaa] solved him statements
and I way of tourists
leaves the universe joys
of passing passing way passing way solved him and the magic in where
The grain in hearts to is
went [aashwfk] nation of adequate
[yaamaa] about you [Hkwly]
in your beauty [ywSfwly]
[wqaalwly] light of the eye
[bs] ['anty] [yaa] solved him statements
I leaves the universe way of tourists rejoiced
passing passing of way passing way




عابر سبيل بي اللغة العربية
ـــــــــــــ




عابر سبيل سواح
حط الرحال وارتاح
قدام جنينة ورد
شافت عينيه صبيه
بين الورود محنيه
تجمع في باقة ورد
غنى لها كم موال
وبحب غنى وقال
زهرة وسط الجناين
والشعر اسود جدايل
سحرتني بنظرت عين
تتبسم يضحكولي
صفين من أغلى لولي
والصبر اجيبه منين
بس أنتي يا حلوه قولي
وانا اخلي الكون افراح
عابر سبيل عابر سبيل عابر سبيل سواح
حلوه والسحر باين
والحب في قلبي لكن
راح اشوفك امتى وفين
ياما عنك حكولي
في جمالك يوصفولي
وقالولي نور العين
بس أنتي يا حلوه قولي
وانا اخلي الكون افرح
عابر سبيل عابر سبيل عابر سبيل سواح




صباح الخير ياجروحي بي اللغة الأنجليزية
ــــــــــــــــ


ـ
Good morning [yaa] my
wounds is healthy in interior [twk]
and was me [naaymt] in my
soul [wfzyty] from your
reasons good morning [yaajrwHy]
wear relies [sbaab] and went
[wxdhaa] from approached me the joys
and in flirtation of laughs in wounds
and said for happy my spiritual
passes me the memory [w'ataalm]
and blessing to stridulous learns
[wmaany] able speaks
from tight and blessing of aspects
why not and Allah in wounding my
and mouths of Allah [yaafrHy]
your structure [waanhdm] declares me
and stridulous tears revealed me
good morning [yaajrwHy]





صباح الخير ياجروحي بي اللغة العربية
ــــــــــــــــــــ




صحيت بداخلي توك
وكنتي نايمة بروحي
وفزيتي من اسبابك
صباح الخير ياجروحي
تركني بلا سباب وراح
وخذا من دنيتي الأفراح
وبدل ضحكتي بجراح
وقال لفرحتي روحي
تمرني الذكرى وأتالم
ومن الي صار اتعلم
وماني قادر أتكلم
من الضيقات ومن نوحي
هلا والله في جرحي
وفمان الله يافرحي
بنيتك وانهدم صرحي
وصارت دمعتي بوحي
صباح الخير ياجروحي


--------------------------------------------------------------------------------




تمشيها عليه بي اللغة الأنجليزية
ـــــــــــ



Inquired indeed you walked her on him
and laughs in me on negotiated you I descended
if [bs] ['abnwy] in you [nyh]
enters you the sea and rises you dry
typographic [maatGyr] for my need needs
and not to disgraced you craft sees ['iydyh]
and if ran infects her in my
mood shows does not think her several on him
granular [laayGrk] heart
scent I understands her before [tTry] in your
mind I ocular on you if side
kindness and feels in all grilling of instant and roamed you



تمشيها عليه بي اللغة العربية
ـــــــــــــــــــــ



تحسب إنك تمشيها عليه
وتضحك بي على قولتك اسف
أنا لو بس أبنوي فيك نيه
أدخلك البحر وأطلعك ناشف
طباعي ماتغير ل إحتياجي
وألا عيبك ترى صنعة إيديه
وإذا عديت أعديها بمزاجي
أبد لا تظنها عدت عليه
حبيبي لايغرك طيب قلبي
أنا افهمها قبل تطري في بالك
أنا عيني عليك لو منت جنبي
وأحس بكل شي لحظة وصالك
ــــــ


تكفون بي اللغة الأنجليزية

ـــــــــــــــــ



Refrains
moneys refrain changed her traveled her
[shwfwaa] claimant arrived her and her
bruises turned on her in the intestine rotary her
and to [tbyh] from approached me ransoms her
[aalGaalyh] [yaa] family adequate returned her
and Allah what affords her
difference be possible screamed on her [yaabshr] called her
[laattrkwny] [TaayH] wore her
[bs] [bhdaawh] [yaabshr] spoke her
[bshwysh] to follows her
row disturbs [ze'lthaa] and envious seduced her
[yaahwh] suffices her sees surged her
sang have fun [maaqlt] I and sang her
[e'l] quicksand from died her salutes her
in good otherwise in the forcing ####### her
[laatHrmwny] her cold and her
tambourine is salvation suffices [haalze'l] traveled her
and Allah what affords her difference be possible

ــــــــــــــــــــــــــــــــ



تكفون بي اللغة العربية
ــــــــــ




تكفون مالي غيرها جيبوها
شوفوا مطالب وصلها ورضاها
دوروا عليها بالحشا دوروها
وإلي تبيه من دنيتي يفداها
الغاليه يا أهل الوفا ردوها
والله ما أقدر أحتمل فرقها
صيحوا عليها يابشر نادوها
لاتتركوني طايح بليها
بس بهداوه يابشر كلموها
بشويش لالا تعكرون صفها
زعلتها والحاسدين أغروها
ياهوه يكفيها ترى ماجاها
غنوا لها ماقلت أنا وغنوها
عل وعسى من ماتها يحياها
بالطيب وإلا بالغصب راضوها
لاتحرموني بردها ودفها
خلاص يكفي هالزعل جيبوها
والله ما أقدر أحتمل فرقهاــــــــ




أنساك بي اللغة الأنجليزية
ــــــــــــــ




Forgets you I [lyh] [lyh] forgets you [w'int] granular
aerial your of course ['iyh] ['iyh] aerial your [w'int] shares
raved to deficient on you envies me [yaae'ywny] [ybwny] forgets you
says them indeed me knits and walks me trains you and enamored turning your ah and died in you
[aalHyaah] from records you difficult his [w'int] [aalHyaah] [baalnsbh] for me
[yaadwaa] wounding my and my doctor [yaaHbyby] lotteries ah [bs] [lyh] forgets you
had it not been for you [maaHbyt] [maaxlyt] domestic and my
people [wsh] Jack [wsh] normal [shfny] [jyt] [yaataaj] head
raved to deficient on you envies me [yaae'ywny] [ybwny] forgets you
says them indeed me knits and walks me trains you and enamored turning your ah and died in you
[aalHyaah] from records you difficult his [w'int] [aalHyaah] [baalnsbh] for me
[yaadwaa] wounding my and my doctor [yaaHbyby] [yaanSybyb] ah [bs] [lyh] forgets you

ـــ


أنساك بي اللغة العربية



ــــ
أنساك أنا ليه ليه أنساك وإنت حبيبي
أهواك طبعا إيه إيه أهواك وإنت نصيبي
هذا إلي ناقص عليك يغيروني ياعيوني يبوني أنساك
قلهم إني احبك وامشي دربك وأعشق قلبك آه وميت فيك
الحياه من دونك صعبه وإنت الحياه بالنسبه لي
يادوا جرحي وطبيبي ياحبيبي يانصيبي آه بس ليه أنساك
لولاك ماحبيت ماخليت أهلي وناسي
وش جاك وش سويت شفني جيت ياتاج رأسي
هذا إلي ناقص عليك يغيروني ياعيوني يبوني أنساك
قلهم إني احبك وامشي دربك وأعشق قلبك آه وميت فيك
الحياه من دونك صعبه وإنت الحياه بالنسبه لي
يادوا جرحي وطبيبي ياحبيبي يانصيبيب آه بس ليه أنساك

ـــــــــــــ


الظروف بي اللغة الأنجليزية


ـــــــــــ
Said ['abyjy] and his promise leave behind in [wnsaany]
[mwe'aadth] forgets that I [e'aalwe'd] waits
certain [mw] from him certain
and returns and repeats her and she returns
the circumstances ah [yaa] for circumstances
and said ['abyjy] and his promise leave behind in [wnsaany]
[yaatrY] [haalHyn] and his yen [yaa] [lhfty]
[yaatrY] yearning his assigns him [lshwfty]
he in the road [wlaabe'yd]
and I in appointments his [Gryq]
and returns and repeats her and she returns
the circumstances ah [yaalDHrwf]
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ




الظروف بي اللغة العربية
ـــــــــــــــــــــــــــ



قال أبيجي وأخلف بوعده ونساني
موعادته ينسى اني عالوعد أنتظر
أكيد مو منه أكيد
وأرجع وأرددها وأعيد
هي الظروف آه يا لظروف
وقال أبيجي وأخلف بوعده ونساني
ياترى هالحين وينه يا لهفتي
ياترى مشتاقه عينه لشوفتي
هو بالطريق ولابعيد
وأنا بمواعيده غريق
وأرجع وأرددها وأعيد
هي الظروف آه يالظروفــــــــــــــــــــــــــ




تحيــاتــي.... Cool Cool
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
؛°(mee$00)؛°
ألمشرف
ألمشرف
avatar

عدد المساهمات : 1143
تاريخ التسجيل : 13/03/2008

مُساهمةموضوع: رد: أشـــعــــار عـــربــيــــه متـــرجـــمــــه للإنــــجـــلـــيــــزي.....   الإثنين سبتمبر 29, 2008 11:39 pm

اشعـــــــاااار روووعهــ



يعطيكــي الف عاافيه


Wink
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
S.A.R.O.N.A

avatar

عدد المساهمات : 388
تاريخ التسجيل : 13/09/2008

مُساهمةموضوع: رد: أشـــعــــار عـــربــيــــه متـــرجـــمــــه للإنــــجـــلـــيــــزي.....   الأحد أكتوبر 05, 2008 7:00 pm

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
أشـــعــــار عـــربــيــــه متـــرجـــمــــه للإنــــجـــلـــيــــزي.....
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
مرحبا بكم في منتديات الشافعي...منتديات تعليمية...ثقافية...ترفيهية :: الأدب والشعر :: الشعر والنثر-
انتقل الى: